Spoken Marathi Guide
6 minutes read

Male and Female Forms in Spoken Marathi

How verb endings, adjectives, and requests change depending on gender.

Understand how verb endings and adjectives change depending on the speaker gender in everyday spoken Marathi, with side-by-side examples.

Direct Answer

In spoken Marathi, verbs and adjectives alter their endings to reflect whether a man or a woman is speaking about themselves or being addressed in conversation. Furthermore, grammatical gender extends to objects, meaning requests using 'want' must agree with the item requested as hava for masculine nouns, havi for feminine nouns, or havan for neuter nouns.

In this guide(8 sections)

How Gender Operates in Everyday Spoken Marathi

One of the most noticeable features of spoken Marathi is how grammatical gender directly affects verbs, adjectives, and question forms. Unlike languages where verbs remain identical regardless of who is speaking, Marathi requires the verb to align with gender. If you listen to a conversation between a man and a woman in Pune or Mumbai, you will immediately notice that their self-descriptions and verb endings sound distinct.

This gender agreement operates on three distinct levels in everyday speech. First, the speaker's own gender determines first-person verb endings when using 'I' (मी, mi). Second, the listener's gender determines second-person verbs and adjectives when asking questions. Third, the grammatical gender of nouns determines how you express desires with the verb 'want'. Mastering these three patterns ensures you sound natural from day one.

First-Person Endings: Speaking About Yourself

When speaking about yourself in the present or habitual tense using मी (mi), the final vowel of the verb reveals your gender. In standard spoken Marathi, male speakers typically use endings featuring an 'o' sound, whereas female speakers use endings featuring an 'e' sound. For example, when stating where you reside, the source frames are 'मी ___ मध्ये राहतो' (a man says this) and 'मी ___ मध्ये राहते' (a woman says this), where the blank takes a place name.

The same contrast appears in workplace statements: a man describes his work with the source frame 'मी ___ मध्ये काम करतो', while a woman says 'मी ___ मध्ये काम करते', where the blank takes a place name. When promising to verify something and report back, a man says 'मी बघून सांगतो' (mi baghun saangto), whereas a woman says 'मी बघून सांगते' (mi baghun saangte). Colloquial contractions also reflect this rule: a tired man says 'दमलोय' (damaloy), while a tired woman says 'दमलेय' (damaley).

Second-Person Endings: Addressing Men and Women

Gender forms also change when you are questioning or addressing someone else. In casual conversation with friends, the adjective 'how' changes depending on whether your friend is male or female. You ask a male companion 'तू कसा आहेस?' (tu kasaa aahes?), but when greeting a female companion, the question becomes 'तू कशी आहेस?' (tu kashi aahes?).

At the polite register using तुम्ही (tumhi), this distinction is equally important. While 'तुम्ही कसे आहात?' (tumhi kase aahaat?) is used for an individual male stranger, elder, or a mixed group, you must say 'तुम्ही कशा आहात?' (tumhi kashaa aahaat?) when speaking respectfully to a woman. Similarly, informal queries adapt: 'काय करतोयस?' (kay kartoyas?) to a man versus 'काय करतेयस?' (kay karteyas?) to a woman.

Grammatical Gender of Objects: The Hava, Havi, and Havan Rule

In Marathi, nouns possess one of three grammatical genders: masculine, feminine, or neuter. When you express that you want or need something, the verb for 'want' does not change based on your own gender; instead, it changes to match the grammatical gender of the object you desire. The three standard forms are हवा (hava, masculine), हवी (havi, feminine), and हवं (havan, neuter).

The foundational notes illustrate this essential pattern with three classic everyday examples. Tea is grammatically masculine, so you say 'चहा हवा आहे' (chaha hava aahe). A vegetable dish is grammatically feminine, so you say 'भाजी हवी आहे' (bhaaji havi aahe). Water is grammatically neuter, so you say 'पाणी हवं आहे' (paani havan aahe). Similarly, requesting a travel pass requires 'पास हवा आहे' (paas havaa aahe), while seeking a window seat takes 'खिडकीजवळची जागा हवी' (khidkeejavalchi jaagaa havi).

The Cultural Etiquette of Departure: Yeto versus Jato

A cultural note in the source files explains an essential nuance when taking leave. Marathi speakers say yeto or yete (I am coming) when leaving, not jato (I am going), and saying jato can sound like you are leaving for good.

In the source phrase bank, a departing man says 'येतो' (yeto, literally 'I am coming'), while a woman says 'येते' (yete), both categorized as polite departures. When a group departs together, the source provides the polite phrase 'निघतो आम्ही' (nighto aamhi, we are leaving now). Using yeto or yete reassures the listener that you will meet again, whereas saying jato can sound like you are leaving for good.

Practice Dialogue: A Workplace Coordination Call

In this brief telephone exchange, observe the male respondent using the masculine ending 'pohochato' (I will reach) and the male caller answering with 'baghto' (I will wait). If either speaker were female, these endings would naturally become 'pohochate' and 'baghte'.

Practice Dialogue

Caller

हॅलो, तुम्ही कुठे आहात?

hello, tumhi kuthe aahaat?

Hello, where are you?

Respondent (Male)

मला उशीर होईल. मी दहा मिनिटांत पोहोचतो.

malaa ushir hoil. mi daha minitaant pohochato.

I will be late. I will reach in ten minutes.

Caller

ठीक आहे, मी वाट बघतो.

theek aahe, mi vaat baghto.

Okay, I will wait.

Respondent (Male)

धन्यवाद.

dhanyavaad.

Thank you.

Common Gender Form Mistakes in Spoken Marathi

A frequent pitfall for language learners is mixing up masculine and feminine first-person endings. Women learning Marathi often inadvertently adopt masculine endings like 'करतो' or 'राहतो' instead of 'करते' or 'राहते' simply because they heard male speakers using them. Paying close attention to your own speech habits will help anchor the proper feminine 'e' endings.

Another common blunder is using the masculine adjective 'kase' when speaking directly to a solitary female elder or colleague. Always remember to use 'तुम्ही कशा आहात?' (tumhi kashaa aahaat?) to show proper grammatical accuracy and respect.

Lastly, learners frequently treat 'hava' as an invariant word, saying 'हवा' for everything they order. Remember that requesting vegetables requires feminine 'हवी' (havi), while asking for water or a table requires neuter 'हवं' (havan).

Side-by-Side Comparison of Male and Female Forms

This table contrasts common spoken phrases where verb endings or adjectives alter depending on speaker gender or listener gender.

English MeaningMale Speaker FormFemale Speaker FormToneGrammar Role
I am leaving (goodbye)येतो (yeto)येते (yete)PoliteFirst-person departure
I live in ___मी ___ मध्ये राहतो (mi ___ madhe raahato)मी ___ मध्ये राहते (mi ___ madhe raahate)PoliteFirst-person habitual
I work in ___मी ___ मध्ये काम करतो (mi ___ madhe kaam karto)मी ___ मध्ये काम करते (mi ___ madhe kaam karte)PoliteFirst-person action
I am only lookingमी फक्त बघतोय (mi fakta baghtoy)मी फक्त बघतेय (mi fakta baghtey)CasualFirst-person continuous
I am lostमी हरवलो आहे (mi haravlo aahe)मी हरवले आहे (mi haravle aahe)PolitePast participle
I am tiredदमलोय (damaloy)दमलेय (damaley)CasualColloquial state
I will check and tell youमी बघून सांगतो (mi baghun saangto)मी बघून सांगते (mi baghun saangte)PoliteFirst-person future action
I will call laterमी नंतर फोन करतो (mi nantar phone karto)मी नंतर फोन करते (mi nantar phone karte)PoliteFirst-person commitment
Can I do ___?मी ___ करू शकतो का? (mi ___ karoo shakto ka?)मी ___ करू शकते का? (mi ___ karoo shakte ka?)PoliteModal ability question
I am an only childमी एकुलता एक आहे (mi ekulta ek aahe)मी एकुलती एक आहे (mi ekulti ek aahe)PoliteAdjective agreement
I am from ___मी ___ मधून आलो आहे (mi ___ madhun aalo aahe)मी ___ मधून आले आहे (mi ___ madhun aale aahe)PoliteMotion past verb
I will get down hereइथेच उतरतो (ithech utarto)इथेच उतरते (ithech utarte)PoliteTransit request
Interactive Practice

Practice First Steps and Polite Gender Forms

Master everyday polite greetings, speaker endings, and rescue phrases in Level 1. The audio in Marathi Bolo is generated using text-to-speech technology.

Last updated:

Questions & Answers

Frequently asked questions

Clear answers to common questions about learning spoken Marathi with Marathi Bolo.

How do first-person verb endings change between male and female speakers?

When speaking about themselves using मी (mi), male speakers typically use endings with an 'o' sound such as 'राहतो' or 'करतो', whereas female speakers use endings with an 'e' sound such as 'राहते' or 'करते'.

How does the polite question 'तुम्ही कसे आहात?' change when speaking to a woman?

When addressing a woman respectfully, the adjective changes from the masculine 'कसे' to the feminine 'कशा', making the polite question 'तुम्ही कशा आहात?'.

How do I choose between हवा (hava), हवी (havi), and हवं (havan) when saying I want something?

The word for 'want' changes to match the grammatical gender of the item: use masculine हवा (hava) for tea, feminine हवी (havi) for a vegetable dish, and neuter हवं (havan) for water.

Why do Marathi speakers say yeto or yete instead of jato when departing?

Marathi speakers say yeto (male) or yete (female), meaning 'I am coming', because saying jato can sound like you are leaving for good, whereas yeto or yete reassures the listener that you will return.